宋高僧传--习禅24.粱抚州曹山本寂
粱抚州曹山本寂
【原 文】
释本寂，姓黄氏，泉州蒲田人也。其邑唐季多衣冠士子侨寓，儒风振起，号小稷下焉。寂少染鲁风②，率多强学，自尔淳粹独凝，道性天发。年惟十九，二亲始听出家。入福州云名山。午二十五，登于戒足，凡诸举措，若老苾刍。
咸通之初，禅宗兴盛，风起于大沩也。至如石头、药山其名寝顿，会洞山悯物，高其石头，往来请益，学同洙泗③。
寂处众如愚，发言若讷。后被请住临川曹山，参问之者堂盈室满。其所詶对，激射匪停，特为毳客标准，故排五位以铨量区域，无不尽其分齐也。
复注对《寒山子诗》，流行寓内，盖以寂素修举业之优也。文辞遒丽，号富有法才焉。寻示疾，终于山，春秋六十二，僧腊三十七。弟子奉龛窆而树塔。后南岳玄泰着塔铭云。
注 释
①抚州：今江西省抚州市。
②鲁风：此指儒家学说。
③洙泗：即洙水与泗水，在今山东省曲阜之北。 因孔子曾在这一带讲学，后多以洙泗指孔学。
【译 文】
释本寂，俗姓黄，泉州蒲田(今福建省蒲田县)人。其家乡唐代多出文人学士，儒风甚盛，呈称「小稷下」。本寂少时曾受儒学之薰陶，读了不少儒家的书，稍长之后，已颇有学问。十九岁时，二亲才同意他出家，遂到福州云名山参学。二十五岁时，受具足戒。他少年老成，凡诸举措，有如老比丘。
咸通初年，禅学兴盛，尤以大沩山灵佑之禅风为最，而石头希迁、药山惟俨之学稍歇，其时洞山良价阐扬石头之禅风，往来请益，有如儒家诸弟子之请教于孔子。当时，本寂在诸多学众中木讷寡言，处众如愚。
后来被请往曹山，向他参学者逐渐多了起来。他之示人，以「五位君臣」著称。后来，他又注释《寒山子诗》，文辞秀丽，颇有才气，十分流行，此皆因他自小就博览诗书之故。后来入灭于曹山，世寿六十二，僧腊三十七，弟子奉龛起塔。后来南岳之玄泰曾为之撰写塔铭。
