宋高僧传--习禅21.唐洪州洞山良价
唐洪州洞山良价
【原 文】
释良价，俗姓俞氏，会稽诸暨①人也。少孺从师于五泄山寺。年至二十一，方往嵩山具戒焉。登即游方②，见南泉禅师，深领玄契。续造云岩③，疑滞顿寝。大中末，于斯丰山大行禅法。后盛化豫章高安洞山④，今筠州也。
价以咸通十年己丑三月朔旦，命剃发披衣。令鸣钟，奄然而往。
时弟子辈悲号，价忽开目而起曰：「夫出家之人心不依物，是真修行。劳生息死，于悲何有?沦丧于情，太麤着乎?」召主事僧令营斋：「斋毕，吾其逝矣！」然众心恋慕，从延其日，至于七辰，餐具方备。
价亦随斋，谓众曰：「此斋名愚痴也。」盖责其无般若欤?及僧唱随意，曰：「僧家勿事大率。临行之际，喧动如斯。」至八日浴讫，端坐而绝。春秋六十三，法腊四十二。勑谥禅师曰悟本，塔号慧觉矣。
注 释
①会稽诸暨：今浙江诸暨。
②游方：学人为求开悟而遍游名山，四方参禅问道曰游方。
③云岩：即云岩昙晟。
④豫章高安洞山：今筠州，在江西南昌附近。
【译 文】
释良价，俗姓俞，会稽诸暨(今浙江诸暨)人。少年时从师于五泄山寺，二十一岁时，才往嵩山受具足戒。
后来，就到各地游化参学，谒见南泉普愿禅师，深领玄旨；过后又参拜云岩禅师，前疑俱消。大中末年，于斯丰山大弘禅法，后来，又到豫章高安洞山(今江西南昌附近)大扬宗风。
咸通十年(公元八六九年)令剃发披衣，并鸣钟，随后奄然而化。时众弟子悲号恸哭，忽然又睁开双眼，并坐起来说：“出家之人，心不依于物，劳生息死，又有什么好悲哀的?太执着于情，那就太粗俗了”。
遂召主事僧，令营斋，并说：“斋过之后，我就要入灭了”。终因众弟子恋慕，遂延长了几天，到第七天早晨，诸僧替他准备好餐具，他看了之后对众僧说：“此斋名『愚痴』也”。
意思是责怪诸僧无般若智慧，等诸僧请良价随意时，他才说：“出家人好寂静，临行之际，何以如此喧嚣”? 到第八天沐浴之后，端坐而化。世寿六十三，法腊四十二。后敕谥号“悟本”，塔号“慧觉”。
