宋高僧传--义解5.唐京兆大慈恩寺嘉尚
唐京兆大慈恩寺嘉尚
【原 文】
释嘉尚，未知何许人也。慧性天资，瓌奇气质，篇聚坚守，性相克攻，勤在进修，务于翻译。
远栖心于奘三藏门，见宗庙之富，窥室家之好。久稽考《瑜伽师地》、《佛地论旨》，《成唯识论》，深得义趣。
随奘于玉华宫译《大般若经》，充证义缀文，多能杰出。及三藏有疾，命尚具录所翻经论合七十五部，总一千三百三十五卷。又录俱胝画像一千帧，造十俱胝像，写经、放生、燃灯，令尚宣读。
奘合掌欢喜曰：“吾心中愿也，汝代导之，得没而无悔焉”。奘卒，著述疏钞出杂集，义门伙多。天后朝同薄尘、灵辩等预译场证义，功绩愈繁。
尚初侍奘师在玉华宫翻经，至初会〈严净佛土品〉，说诸佛菩萨以神通愿力盛大千界上妙珍宝诸妙香花，及意乐所生五尘妙境，供养庄严说法处，与寺主慧德夜覩玉华寺内广博严净，伎乐盈满。又闻三堂讲法。明日白奘，欢喜符合。尚不知所终。
【译 文】
释嘉尚，未知何许人。慧性天资，气质朗拔，勤于进修，善于翻译。师事玄奘法师，精研《瑜伽师地论》、《佛地论旨》、《成唯识论》，深得义趣。随玄奘法师于玉华宫译《大般若经》，任证义之职，兼事缀文，博学多才。
玄奘法师患疾时，令嘉尚录所释经论计七十五部，一千三百三十五卷。又，录俱胝画像一千幅，造十俱胝像，写经放生燃灯，令嘉尚宣读。
玄奘十分高兴，合掌道：“这些都是我之心愿，你代我做了，今生无所遗憾也”。玄奘入灭后，著述疏钞出杂集，义门众多。武后时，与薄尘、灵辩等，任译场证义，功绩卓著。
起初，嘉尚随侍玄奘在玉华宫译经，当译至〈严净佛土品〉，说诸佛菩萨以神通力盛大千界上妙珍宝诸妙香花，及意乐所生五尘妙供养庄严说法处，与寺主慧德夜里见到玉华寺内广博严净，闻伎乐阵阵，又听到三堂处在说法。第二天把这向玄奘报告，玄奘十分欢喜。嘉尚其人后不知所终。
