宋高僧传--义解3.唐京师西明寺圆测
唐京师西明寺圆测
【原 文】
释圆测者，未详氏族也。
自幼明敏，慧解纵横。三藏奘师为慈恩基师讲新翻《唯识论》，测赂守门者隐听，归则缉缀义章。将欲罢讲，测于西明寺鸣钟召众，称讲《唯识》。
基慊其有夺人之心，遂让测讲训。奘讲《瑜伽》，还同前盗听受之，而亦不后基也。
迨高宗之末、天后之初，应义解之选，入译经馆，众皆推挹。
及翻《大乘显识》等经，测充证义。与薄尘、灵辩、嘉尚攸方其驾。所著《唯识疏钞》，详解经论，天下分行焉。
【译 文】
释圆测，姓氏、祖籍均不详（一说圆测为朝鲜王族出身，俗姓金）。
自幼聪颖异常，慧解出众，三藏法师玄奘为慈恩窥基讲解新翻《唯识论》，圆测贿赂守门者偷听，回来后就编纂义章，当玄奘刚为窥基讲完时，圆测就在西明寺撞鼓鸣钟，聚众先讲，弄得窥基甚是不快。
后来，玄奘为窥基再讲《瑜伽师地论》，圆测又采取老办法，叫门人去偷听，然后先讲，窥基拿他没办法，十分懊恼。后来玄奘独自给他讲「五种种性说」，作为家传秘法。
到了高宗末年、武后初年，朝廷挑选义解之僧人，他入选到译经馆，很受大众推赞。
在翻《显扬圣教论》、《唯识》诸论时任证义，与薄尘、灵辩、嘉尚等同为玄奘之得意弟子。所著《唯识疏钞》、《解深密经疏》等，流行于世。
