唐高僧传--译经6.隋东都上林园翻经馆沙门释彦琮
隋东都上林园翻经馆沙门释彦琮
【原 文】
释彦琮，俗缘李氏，赵郡柏人（1）人也。世号衣冠（2），门称甲族。少而聪敏，才藻清新。识洞幽微，情符水镜（3）。遇物斯览，事罕再详。
初投信都僧边法师，因试令诵《须大拏经》，减七千言，一日便了。更诵大方等经，数日亦度。边异之也。
至于十岁方许出家，改名道江。以慧声洋溢，如江河之望也。听《十地论》，荣誉流振，州邑所推。十二在巏嵍山诵《法华经》，不久寻究，便游邺下，因循讲席。乃返乡寺讲《无量寿经》。时太原王劭任赵郡佐，寓居寺宇，听而仰之，友敬弥至。
齐武平之初，年十有四，西入晋阳，且讲且听，雷尔道张汾朔，名布通儒。
尚书敬长瑜及朝秀卢思、道元、行恭、邢恕等，并高齐荣望，钦揖风猷，同为建斋，讲《大智论》。亲受披导，叹所未闻。及齐后西幸晋阳，延入宣德殿讲《仁王经》，国统（4）僧都（5），用为承奉。听徒二百，并是英髦。帝亲临御筵，文武咸侍，皇太后及以六宫，同升法会。敕侍中高元海，扶琮升座，接侍上下，而神气坚朗，希世惊嗟。析理开神，感遵景仰。
十六遭父忧，厌辞名闻，游历篇章。爰逮子史，颇存通阅，右仆射杨休之，与文林馆诸贤，交欵情狎，性爱恬静，延而方造。
及初进具，日次哺时，戒本万言，诵试兼了。自尔专习律检，进讨行科。
及周武平齐，寻蒙延入，共谈玄籍，深会帝心，敕预通道观学士，时年二十有一。
与宇文恺等周代朝贤，以《大易》、《老》、《庄》陪侍讲论，江便外假俗衣，内持法服，更名彦琮。武帝自缵道书，号“无上秘要”。于时预沾纶綍（6），特蒙收采。至宣帝在位，每醮必累日通宵。谈论之际，因润以正法。时渐融泰，颇怀嘉赏，授礼部等官并不就。与朝士王劭、辛德源、陆开明、唐怡等，情同琴瑟，号为文外玄友。
大象二年，隋文作相，佛法稍兴，便为诸贤讲释《般若》。大定九年正月，沙门昙延等，同举奏度，方蒙落发，时年二十有五。至其年二月十三日，高祖受禅，改号开皇，即位讲筵，四时相继。长安道俗，咸萃其尘。因即通会佛理，邪正沾濡沐道者万计。又与陆彦师、薛道衡、刘善经、孙万寿等一代文宗，著《内典文会集》。又为诸沙门撰唱导法，皆改正旧体，繁简相半，即现传习，祖而行之。
开皇三年，隋高幸道坛，见画老子化胡像，大生怪异，敕集诸沙门、道士，共论其本。又敕朝秀苏威、杨素、何妥、张宾等，有参玄理者，详计奏闻。时琮预在此筵，当掌言务，试举大纲，未及指窍。道士自述，陈其矫诈，因作《辩教论》明道教妖妄者，有二十五条，词理援据，宰辅褒赏。其年西域经至，即敕翻译。既副生愿，欣至泰然。从驾东巡，旋途并部。时炀帝在蕃，任总河北，承风请谒，延入高第（7）。亲论往还，允惬悬伫，即令住内堂，讲《金光明》、《胜鬘》、《般若》等经。
又奉别教撰修文疏，契旨卓陈，雅为称首。又教住大兴国寺，尔后，王之新咏、旧叙，恒令和之。又遣萧悫、诺葛颕等群贤，迭往参问，谈对名理，宗师有归。隋秦王俊，作镇太原，又蒙延人安居内第，叙问殷笃。琮别夜寐，梦见黄色大人，身长三丈，执玻嚟椀授云：「椀内是酒。」琮于梦中跪受之曰：「蒙赐宝器，非常荷恩。但以酒本律禁，未敢辄饮。」寤已莫知其由。及后王躬造观音画像，张设内第，身量所执，宛同前梦，于是私慰素抱，悲庆交并。
至十二年，敕召入京。后掌翻译，住大兴善，厚供频仍。时文帝御寓，盛弘三宝，每设大斋，皆陈忏悔，帝亲执香炉，琮为倡导，畅引国情，恢张皇览，御必动容靖顾，欣其曲尽深衷，其言诚感达如此类也。阳帝时为晋王，于京师曲池，施营第林，造日严寺，降礼延请，永使住之。由是朝贵、贤明数增临谒。披会玄旨，屡发信心。然而东夏所贵，文颂为先，中天师表，梵旨为本。琮乃专寻叶典，日诵万言，故《大品》、《法华》、《维摩》、《棱伽》、《摄论》、《十地》等，皆亲傅梵书，受持读诵。每日合阅，要周乃止。
仁寿初年，敕令送舍利于并州。时汉王谅，于所治城，隔内造寺，仍置宝塔，今所谓开义寺是也。琮初至塔所，累日云雾晦合，及至下晨，时正当午。云开日耀，天地清朗，便下舍利，痤（8）而藏之。又感瑞云夹日，五色相间。
仁寿末年，又奉敕送舍利于复州方乐寺，今名龙盖寺也。本基荒毁，南齐初立，周废（左秃右贵）灭，纔有余址。而处所显敞，堪置灵塔。令人治翦，忽觉头上痒闷，因检发中，获舍利一粒，形如黍米，光色鲜发，两斧试之，上下俱陷，而舍利不损。频更椎打，光色逾盛，掘深七尺，又获砖藏。铜银诸合，香泥宛然。但见清水满合，其底踪迹似有舍利，寻觅不见，方知发中所获，乃是银合所盛。
末又觅石造函，遍求不获。乃于竟陵县界，感得一石，磨治既了，忽变为玉，五色光润，内彻照见旁人。又于石中现众色像，引石向塔，又感一鹅飞至函所，自然驯狎，随石去住，初无相离。虽见同羣，了无顾眄，逐去还来，首尾十日，恒在舆所。
有人将至余处，便即呜叫飞翔，踰院而入，及至埋讫，便独守塔绕旋而已。
又感塔所前池有诸鱼龞，并举头出水，北望舍利。琮便为说法，竟日方隐。
又感塔所井水，十五日间自然涌溢，埋后乃止。
四月八日，云满上空，正午将下，收云并尽，惟余塔上团圆如盖，五色间错，映发日轮，至藏舍利，其云乃散。琮欣感嘉瑞，以状奏闻，帝大悦，录为别记，藏诸秘阁。
仁寿二年，下敕更令撰《众经目录》，乃分为五例，谓单译、重翻、别生、疑、伪，随卷有位，帝世盛行。寻又下敕，令撰《西域传》，素所谙练，周镜目前，分异讹错，深有征举，故京壤名达，多寻正焉。有王舍城沙门，远来谒帝，事如后传。将还本国，请《舍利瑞图经》及《国家祥瑞录》，敕又令琮翻隋为梵，合成十卷，赐诸西域。琮以洽闻博达，素所关心，文章腾翥，京辇推尚，凡所新译诸经，及见讲解《大智》释论等，并为之序引。又著《沙门名义论别集》五卷，并词理清简，后学师钦。
大业二年，东都新治，与诸沙门诣阙朝贺，特被召入内禁，叙故累宵，谈述治体，呈示文颂，其为时主见知如此。因即下敕，于洛阳上林园，立翻经馆以处之，供给事隆，倍逾关辅。新平林邑所获佛经，合五百六十四夹，一千三百五十余部，并昆仑书，多梨树叶，有敕送馆，付琮披览，并使编叙目录，以次渐翻，乃撰为五卷，分为七例，所谓经、律、赞、论、方、字、杂书七也。必用隋言以译之，则成二千二百除卷。敕又令裴矩共琮修缵《天竺记》，文义详洽，条贯有仪。
凡前后译经，合二十三合，一百许卷。制序述事，备于经首。素患虚冷，发痢无时，因卒于馆，春秋五十有四，即大业六年七月二十四日也。俗缘哀悼，归葬柏人。初大渐之晨，形羸神爽，问弟子曰：「斋时至未？」对曰：「未也。」还瞑目而卧，如此再三，乃回身引颈，向门视曰：「斋时已至，吾其终矣。」索水盥手焚香，迎弥勒画像，合掌谛观，开目闭目，乃经三四，如入禅定，奄尔而终。持纩属之，方知已绝。
晚以所诵梵经四千余偈，十三万言，七日一遍，用为常业。然琮久参传译，妙体梵文。此土羣师，皆宗鸟迹。至于音字诂训，罕得相符，乃著《辩正论》，以垂翻译之式。
其辞曰：“弥天释道安，每称译胡为秦，有五失本，三不易也。
一者胡言尽倒而使从秦，一失本也；
二者胡经尚质，秦人好文，传可众心，非文不合，二失本也；
三者胡经委悉，至于叹咏丁宁反复，或三、或四不嫌其繁，
而今裁斥，三失本也；四者胡有义说，正似乱词，寻检向语，文无以异，或一千，或五百，今并刈而不存，四失本也；五者事以合成，将更旁及，反腾前词，已乃后说，而悉除此，五失本也。
然智经三达之心，覆面所演，圣必因时，时俗有易，而删雅古以适今时，一不易也；愚智天隔，圣人叵阶，乃欲以千载之上微言，传使合百王之下末俗，二不易也；阿难出经，去佛未久，尊大迦叶，令五百六通，迭察送书，今离千年，而以近意量裁，彼阿罗汉乃兢兢若此，此生死人而平平若是，岂将不以知法者猛乎！斯三不易也。涉兹五失经三不易，译胡为秦，诅可不惧乎！”
余观道安法师，独禀神慧，高振天才，领袖先贤，开通后学，修经录则法藏逾阐，理众仪则僧宝弥盛？世称印手菩萨，岂虚也哉。详梵典之难易，诠译人之得失，可谓洞入幽微，能究深隐。至于天竺字体，悉昙声例，寻其雅论，亦似闲明。旧唤彼方，总名胡国，安虽远识，未变常语。胡本杂戎之□，梵唯真圣之苗，根既悬殊，理无相滥，不善谙悉，多致雷同，见有胡貌，即云梵种，实是梵人漫云胡族，莫分真伪，良可哀哉。窃以佛典之兴，本来西域，译经之起，原自东京。历代转昌，迄兹无坠。
粗开要例，则有十条：字声一，句韵二，问荅三，名义四，经论五，歌颂六，呪功七，品题八，专业九，异本十。各疎其相，广文如论。
注 释
（1）赵郡柏人：今河北唐山市西。
（2）衣冠：即士大夫。
（3）水镜：谓水明如镜，喻能照物也。水镜所以能穷物无怨者，以其无私也。
（4）国统：即一国之僧统。僧统，北魏所设以统监全国僧尼事务之僧官。
（5）僧都：统率僧尼之官名，职位次于僧正、僧统。
（6）纶綍：即制令。《礼？缁衣》：「王言如丝，其出如纶；王言如纶，其出如綍。」谓言出而弥大。后以纶音、纶言、纶綍称皇帝之诏书、制令。
（7）高第：上等房屋。因以为大住宅之称。《汉书？高帝纪下》：「赐大第室。」
（8）瘗：埋、埋葬。
【译 文】
释彦琮，俗姓李，赵郡柏人（今河北唐山市西）人，出身豪门，世代儒生。彦琮少年时就聪敏过人，才华出众，见解深远细密，性情犹如水镜穷物之无私。遇物分析观察，十分周详。
起初投靠信都僧边法师，考试时令他念诵《须大拏经》，近七千言，一日便会背诵。又让他读诵大方等经，几天时间也能背诵。僧边法师甚感詑异。
到了十岁时，方才出家，改名道江。后以慧解闻名遐迩。听闻《十地经论》，声誉大振，为州邑所推崇。
十二岁在巏嵍山读诵《法华经》，寻究未久，便游方邺县，沿袭旧法从事讲学。后来返乡寺讲《无量寿经》。当时太原王劭任赵郡佐，寓居寺院之内，听后极表赞叹，对他甚表尊敬。
齐武平初年，才十四岁，西入晋阳，一面听法，一面讲经，名声远扬。尚书敬长瑜及朝秀卢思、道元、行恭、邢恕等，都十分钦敬他，共同建斋，请他讲《大智度论》，并亲自聆听，都赞叹他之讲解为闻所未闻。
后来齐后西往晋阳时，被请入宣德殿讲《仁王经》。国统僧都，都对他十分恭敬。听众达二百多人，都是当时沙门精英。
皇帝亲临法席，文武百官，都前往侍候。
皇太后及六宫嫔妃，亦都前去听他说法。
皇帝敕令侍中高元海，扶彦琮登上法座，侍候左右。道江神气朗拔，众咸惊叹，析理清晰，无不景仰。
十六岁时，父亲亡故，道江自此之后，更加厌弃功名利禄，一心研读佛典、诗书乃至诸子百家、春秋史籍，与右仆射杨休之及文林馆诸贤交谊甚厚，但他生性好静，非有延请不随便造访。
道江初受戒时，日诵戒本万言。此后，专习律藏，进而研讨行科。
到周武帝平齐之后，被延请入宫，皇帝与之共谈玄理，他很能领会皇帝之旨意，颇得皇上宠信，敕为通道观学士。
时年二十一岁。他与宇文恺等周代朝廷硕学，侍奉皇帝研读《周易》、《老子》、《庄子》等典籍，道江当时外穿俗衣，内着僧服，并更名为彦琮。
武帝曾自撰道书，号称“无上秘要”。在当时预沾制令，特蒙收采。
至宣帝时，更是大等齐醮，每醮往往累日通宵。
在与皇帝谈论之际，常语与佛法，宣帝因之颇受影响，对他亦颇为赞赏，拟授予礼部等官职，他皆不受，与朝士王劭、辛德源、陆开明、唐怡等，情谊甚笃，号为文外玄友。
大象二年（公元五八○年），隋文作相，佛法稍兴，彦琮便为诸学者讲《般若经》。
大定九年正月，沙门昙延等，一齐上奏，要求剃度出家，彦琮才得准落发为僧，时年二十五岁。
至该年二月十三日，高祖禅位，改号开皇，彦琮即登讲席，四时相继。长安道俗二界，都汇聚其门下。他融会佛理，大弘正法，沐道者数以万计。他又与陆彦师、薛道衡、刘善经、孙万寿等一代文人学士，撰著《内典文会集》。又为诸沙门撰写唱导之法，一改旧时体例，繁简相半，相互传习。
开皇三年（公元五八三年），隋高祖至道观，见画有老子化胡像，大感诧异，遂下敕召集诸沙门、道士，共论其本。
又敕朝秀苏威、杨素、何妥、张宾等精通玄理者，详加论议。当时彦琮亦在其中。
先是道士陈述，言老子化胡之根据，彦琮因之作《辩教论》，指出道土所言之荒诞无稽，共有二十五条，条条持之有据，言之成理，深得宰相之赞赏。该年西域传来佛经，即下敕让他翻译，这正合乎彦琮之愿望，他因而极感欢欣。
后来跟从文帝东巡，当时炀帝总督河北，久闻彦琮之声名，遂把他请至自处，二人一起谈论佛法，很是投机，就把他请入内堂，请他讲解《金光明经》、《胜鬘经》、《般若经》等。
此外，彦琮又奉命撰修文疏，文采飞扬，遥契旨趣，很受各方人士赞赏。
炀帝又让他住进大兴国寺。尔后，凡有新篇旧作，常令彦琮与之应对唱和。又派萧悫、诸葛颕等，经常前往问候、致意，畅谈名理。
其时，隋秦王俊，镇守太原，延请彦琮前往，居于府宅之内，问候殷勤。
有一天，彦琮夜里梦见一黄色大人像，身长三丈，执玻璃椀，对彦琮道：“椀中是酒”。彦琮于梦中跪而受之，曰：“梦赐宝器，无任感激，但酒乃佛门所禁，不敢饮用”。醒后不知因何而有此梦。到后来王躬亲造观音画像，张贴于内堂之中，身高形象与梦中所见一模一样，彦琮悲喜交集。
至开皇十二年（公元五九二年），敕召入京，掌管翻译事宜，住于大兴善寺。朝廷供养殷勤、丰厚。
当时隋文帝盛弘三宝，每次设斋，皆陈忏悔，文帝亲自手执香炉，彦琮则任倡导，铺陈国事，盛赞皇猷，皇帝每次都为之动容，十分赞赏他之宣导。
当时炀帝身为晋王，于京都曲池营建园宅及日严寺，隆礼延请彦琮永住是寺。
因之，朝廷大臣显贵，都经常到该寺去看望彦琮，并与之共论佛法，畅谈玄理。与印度学者多注重思想旨趣不同，中土人士多以文诵为先。彦琮乃专门寻找贝叶经典，日诵万言，故《大品》、《法华》、《维摩》、《楞伽》、《摄论》、《十地》等经论，彦琮都用梵文版本，受持读诵。每晚必定阅读完毕，才会停止。
仁寿初年，敕令他送舍利往并州。当时汉王谅，在所管辖的区域内营造寺院，并建有宝塔，即现在之开义寺。
彦琮初到塔处时，终日云雾缭绕，等到将近中午时分，忽然云开雾散，碧空万里，彦琮等便把舍利安置于塔中。又感应五色祥云环绕其间。
仁寿末年，又奉敕送舍利往复州方乐寺，今已改名龙盖寺。
本来这里是一片荒地，南齐时才建立此寺。北周毁佛时又遭破坏，现仅留下遗址，但此处地势开阔，适宜建造寺塔。遂令人进行修治，忽然觉得头上发痒，用手一抓，竟得舍利一粒，形如黍米，色彩鲜艳。用两把斧头夹着敲打它，两边俱陷了进去，而舍利毫不受损。越是敲打，光泽越着鲜艳。
后来，掘地至七尺深时，又发现一个砖砌的宝藏，内有铜银诸盒，盒中清水、香泥依旧。清水之下，似有一颗舍利，但怎么也捞不到，才知道刚才头发中所得那个舍利，本来盛在银盒之中。
后来又寻石造函，到处都找不到合适的。后于竟陵县界，寻得一石，一经磨治，此石却变成玉，光彩夺目，石中能照众色像。
把此石拿至塔处，又感来一鹅。当鹅飞至石函处时，变得十分温顺，与石相伴，形影不离，虽然看见其它鹅群，也不予理会；把它赶走，过会儿又跑回来，前后有十日时间。有人将它捉到别的地方，它便鸣叫飞翔，越墙而入，等到把石埋好之后，它又独守该塔，在塔四周来回走动。
此舍利亦感动塔前池里的鱼龞，其时都把头伸出水面，望着舍利。彦琮遂为这些鱼龞说法，过了好几天才隐没而去。
此舍利还感动塔前井水，十五日间，自然涌溢，埋过之后，涌溢乃止。
四月八日，乌云密布，近中午时，云彩都集中于塔上，五彩间错，映发日轮。等到把舍利埋好后，乌云乃散。彦琮赞叹此类嘉瑞，以状奏闻皇上，皇帝听后，龙颜大悦，敕令录为别记，藏诸秘阁。
仁寿二年（公王八○二年），下敕令彦琮撰《众经目录》。
彦琮把经典分为五类，即单译、重翻 、别生、疑、伪。依照经典内容各自定位，流传天下。
过了不久，又下敕令他撰写《西域传》。他对此平时就很有研究，遂考核异同，纠正错讹，且多发现，所以京城名达，都以他所撰写的为准。
其时有王舍城沙门，从西域来中土拜谒文帝，此事另于后传中记载。将回本国时，请赐《舍利瑞图经》和《国家祥瑞录》，文帝又令彦琮翻为梵文，合或十卷，赐诸西域。
彦琮其人，博闻广见，文采飞扬，京城之僧俗二界，对他都十分推崇，凡新译经典，及讲解《大智度论》等，都请他作序。他又著《沙门名义论别集》五卷，词理清新，后学皆师事钦敬之。
大业二年（公王八○六年），东都新建成，他与诸沙门前往朝贺，被召入内宫，皇上与之叙谈通宵达旦，其为时主见重如此。
后来，皇帝下敕，于洛阳上林园立翻经馆，让他住在馆内，供给丰盈，甚至超过于朝廷群臣、显贵。
其时，于新平林邑获得佛经共五百六十四夹，一千三百五十多部，都是异国文字，写于树叶之上。皇上特下敕，送至翻经馆让彦琮研读，并让他编序著录。彦琮把它整理为五卷，分为七例，所谓经、律、赞、论、方、字、杂书。
若用汉语把这些典籍翻译出来，可译成二千二百余卷。后来，皇上又令裴矩与彦琮一起修撰《天竺记》，文义兼备，脉络清晰。
彦琮前后译经，计二十三部，一百多卷，制序述事，多置于经首。
他平时常患虚冷之疾，时常发作，因病卒于翻经馆，世寿五十四，即大业六年（公元六一○年）七月二十四日。家人哀悼，归葬柏人。
刚患病时，体弱神清，问弟子曰：“斋时到未”？弟子回答道：“斋时尚未到”。又阇目而睡，如此再三，乃回身引颈，对着门外视曰：“斋时一至，我之终期就到了”。索水洗手、焚香，让人拿来弥勒画像，合掌谛观，开目闭目，如是再三，如入禅定，不久就入寂而终。弟子拿新棉衣请他穿时，才知道气息已绝。
彦琮晚年读诵梵文经典四千余偈，共十三万言，七日一遍，坚持不懈。他久事传译，妙体梵文，中土群师，都很推崇。
至于音字训诂，以往所作，罕得相符，乃著《辩正论》，以为翻译之范式。
他曾说：“过去释道安常说：‘把梵文译为汉语，有五失本，三不易。
一者梵文多倒装句，汉语则反之，把梵文翻为汉语，此一失本也；
二者印度经典注重思想实质，而汉话注重文采，要把经典翻译得合乎众人之口味，则非有文采下可，二失本也；
三者梵文经典，周详细密，乃至咏叹叮咛，反复再三，汉译须加裁斥，三失本也；
四者梵文有义记，正似乱词，寻说句语，文无以异，或一千，或五百，今译成汉文，刈而不存，四失本也；
五者事已全成，又更旁及，反腾前辞，而乃俊说，今悉除此，五失本也。佛
经乃往圣所说，而圣必因时，今时俗已易，欲删雅古以适今时，一不易也；
智愚之差，有若宵壤，欲以千载以上之微言，合百王以后之末俗，二不易也；
阿难出经，离佛未远，尊大迦叶为上首，尚且结集五百大罗汉以审订补正，阿罗汉尚且兢兢若此，今离释迦牟尼佛之时代已一千多年，加之多是平平凡凡之生死中人，欲以近意裁量往圣，又谈何容易！三不易也。
有此五失本三不易，译梵为汉，岂能不慎之又慎’。”
根据我的观察，道安法师独具神慧，才识高卓，统率先贤，开导后学，修经录则法藏得以疏析，理众仪则僧宝得以兴盛，世称印手菩萨，诚非虚言也。详细阐析梵文典籍之难易，一一语及译经之人的得失，实是洞入幽微，深识底蕴。
至于天竺宇体，悉昙声例，考其雅论，亦甚详明。
过去称呼西土，多名之曰胡国，道安虽然富有远识，但未改变通常之用语。胡本西域少数民族之后裔，梵乃真圣之嫡传。种族既不相同，自然不应混为一谈。然而平时人们不善于区分二者，见有西域之人，就说是梵种；实是梵种，又认为是西域之人，良可哀矣。私下以为佛典之兴，本来自西域；译经之始，起自东京（即洛阳）。历代相传，至今不息。
就译经之体式说，大而言之，主要有十条：一字声，二句韵，三问答，四名义，五经论，六歌颂，七咒功，八品题，九专业，十异本，详见本论。
